Plugins - Broken Link Checker - Stable (latest release) - en to ar translation catalogue (380 entries)

[ctx: "Link tweaks" settings]
en: These settings only apply to the content of posts, not comments or custom fields.
ar: هذه الإعدادات تنطبق فقط على محتوى المقالات، لا على التعليقات ولا على الحقول المخصصة.

en: %2.3f seconds
ar: %2.3f ثانية

en: %d URL in the work queue | %d URLs in the work queue
ar[0]: لا توجد روابط في صف الانتظار
ar[1]: رابط واحد (1) في صف الانتظار
ar[2]: رابطان (2) في صف الانتظار
ar[3]: %d روابط في صف الانتظار
ar[4]: %d رابطًا في صف الانتظار
ar[5]: %d رابطًا في صف الانتظار

en: %d blogroll link deleted. | %d blogroll links deleted.
ar[0]: لم يتم حذف أي رابط صديق
ar[1]: تم حذف رابط صديق واحد (1)
ar[2]: تم حذف رابطين صديقين (2)
ar[3]: تم حذف %d روابط صديقة
ar[4]: تم حذف %d رابطًا صديقًا
ar[5]: تم حذف %d رابطًا صديقًا

en: %d comment has been deleted. | %d comments have been deleted.
ar[0]: لم يحذف أي تعليق
ar[1]: تم حذف تعليق واحد (1)
ar[2]: تم حذف تعليقين (2)
ar[3]: تم حذف %d تعليقات
ar[4]: تم حذف %d تعليقًا
ar[5]: تم حذف %d تعليقًا

en: %d comment moved to the Trash. | %d comments moved to the Trash.
ar[0]: لم يتم نقل أي تعليق إلى سلة المهملات.
ar[1]: تعليق واحد (1) تم نقله إلى سلة المهملات.
ar[2]: تعليقان (2) تم نقلهما إلى سلة المهملات.
ar[3]: %d تعليقات تم نقلها إلى سلة المهملات.
ar[4]: %d تعليقًا تم نقلها إلى سلة المهملات.
ar[5]: %d تعليقًا تم نقلها إلى سلة المهملات.

en: %d day | %d days
ar[0]: %d يوم
ar[1]: %d يوم

en: %d day ago | %d days ago
ar[0]: %d يوم مضى
ar[1]: %d يوم مضى

en: %d hour | %d hours
ar[0]: %d ساعة
ar[1]: %d ساعة

en: %d hour ago | %d hours ago
ar[0]: %d ساعة مضت
ar[1]: %d ساعة مضت

en: %d instances of the link were successfully modified.
ar: تم تعديل %d مواضع للرابط بنجاح.

en: %d instances of the link were successfully unlinked.
ar: تم حذف %d مواضع للرابط بنجاح.

en: %d item was skipped because it can't be moved to the Trash. You need to delete it manually. | %d items were skipped because they can't be moved to the Trash. You need to delete them manually.
ar[0]: %d كائن تم تجاوزهم لأن لا يمكن نقلهم إلى سلة المهملات. يجب أن تقوم بحذفهم يدوياً.
ar[1]: %d كائن تم تجاوزهم لأن لا يمكن نقلهم إلى سلة المهملات. يجب أن تقوم بحذفهم يدوياً.

en: %d link dismissed | %d links dismissed
ar[0]: لم يتم تجاهل أي رابط
ar[1]: تم تجاهل رابط واحد (1)
ar[2]: تم تجاهل رابطين (2)
ar[3]: تم تجاهل %d روابط
ar[4]: تم تجاهل %d رابطًا
ar[5]: تم تجاهل %d رابطًا

en: %d link marked as not broken | %d links marked as not broken
ar[0]: لم يتم تحديد أي رابط على أنه غير معطوب
ar[1]: تم تحديد رابط واحد (1) على أنه غير معطوب
ar[2]: تم تحديد رابطين (2) على أنهما غير معطوبين
ar[3]: تم تحديد %d روابط على أنها غير معطوبة
ar[4]: تم تحديد %d رابطًا على أنها غير معطوبة
ar[5]: تم تحديد %d رابطًا على أنها غير معطوبة

en: %d link removed | %d links removed
ar[0]: لم يتم إزالة أي رابط
ar[1]: تمت إزالة رابط واحد (1)
ar[2]: تمت إزالة رابطين (2)
ar[3]: تمت إزالة %d روابط
ar[4]: تمت إزالة %d رابطًا
ar[5]: تمت إزالة %d رابط

en: %d link scheduled for rechecking | %d links scheduled for rechecking
ar[0]: لم تتم جدولة أي رابط للفحص
ar[1]: تمت جدولة رابط واحد (1) للفحص
ar[2]: تمت جدولة رابطين (2) للفحص
ar[3]: تمت جدولة %d روابط للفحص
ar[4]: تمت جدولة %d رابطًا للفحص
ar[5]: تمت جدولة %d رابطًا للفحص

en: %d link updated. | %d links updated.
ar[0]: لم يتم تحديث أي رابط
ar[1]: تم تحديث رابط واحد
ar[2]: تم تحديث رابطين (2)
ar[3]: تم تحديث %d روابط
ar[4]: تم تحديث %d رابطًا
ar[5]: تم تحديث %d روابط

en: %d minute | %d minutes
ar[0]: %d دقيقة
ar[1]: %d دقيقة

en: %d minute ago | %d minutes ago
ar[0]: %d دقيقة مضت
ar[1]: %d دقيقة مضت

en: %d month | %d months
ar[0]: %d شهر
ar[1]: %d شهر

en: %d month ago | %d months ago
ar[0]: %d شهر مضى
ar[1]: %d شهر مضى

en: %d page deleted. | %d pages deleted.
ar[0]: لم يتم حذف أي صفحة.
ar[1]: تمّ حذف صفحة واحدة (1).
ar[2]: تمّ حذف صفحتين (2).
ar[3]: تمّ حذف %d صفحات.
ar[4]: تمّ حذف %d صفحة.
ar[5]: تمّ حذف %d صفحة.

en: %d page moved to the Trash. | %d pages moved to the Trash.
ar[0]: لم تنقل أي صفحة إلى سلة المهملات.
ar[1]: صفحة واحدة (1) نُقلت الى سلة المهملات.
ar[2]: صفحتان (2) نُقلت الى سلة المهملات.
ar[3]: %d صفحات نُقلت إلى سلة المهملات.
ar[4]: %d صفحة نُقلت إلى سلة المهملات.
ar[5]: %d صفحة نُقلت إلى سلة المهملات.

en: %d post deleted. | %d posts deleted.
ar[0]: لم يتم حذف أي مقالة.
ar[1]: تمّ حذف مقالة واحدة (1).
ar[2]: تمّ حذف مقالتين (2).
ar[3]: تمّ حذف %d مقالات.
ar[4]: تمّ حذف %d مقالة.
ar[5]: تمّ حذف %d مقالة.

en: %d post moved to the Trash. | %d posts moved to the Trash.
ar[0]: لم تنقل أي مقالة إلى سلة المهملات.
ar[1]: مقالة واحدة (1) نقلت إلى سلة المهملات.
ar[2]: مقالتان (2) نقلتا إلى سلة المهملات.
ar[3]: %d مقالات نقلت إلى سلة المهملات.
ar[4]: %d مقالة نقلت إلى سلة المهملات.
ar[5]: %d مقالات نقلت إلى سلة المهملات.

en: %d second | %d seconds
ar[0]: %d ثانية
ar[1]: %d ثانية

en: %d second ago | %d seconds ago
ar[0]: %d ثانية مضت
ar[1]: %d ثانية مضت

en: %s seconds
ar: %s ثانية

en: &laquo;
ar: &raquo;

en: &raquo;
ar: &laquo;

en: (No response)
ar: (لا استجابة)

en: Advanced
ar: إعدادات متقدمة

en: All
ar: الكل

en: An unexpected error occured!
ar: حدث خطأ غير متوقع !

en: An unexpected error occurred!
ar: حدث خطأ غير متوقع !

en: Any
ar: أي

en: Apply
ar: تطبيق

en: Apply custom formatting to broken links
ar: تطبيق التنسيق الخاص على الروابط المعطوبة

en: Apply custom formatting to removed links
ar: طبّق تنسيقًا مخصصًا على الروابط المحذوفة

en: Are you sure you want to delete all posts, bookmarks or other items that contain any of the selected links? This action can't be undone.
    'Cancel' to stop, 'OK' to delete
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة كل المقالات، المفضلات و أي عناصر أخرى تحتوي على إحدى الروابط المحددة ؟ هذا الخيار نهائي ولا يمكن التراجع عنه.
    "إلغاء" للإيقاف، "موافق" للحذف

en: Are you sure you want to remove the selected links? This action can't be undone.
    'Cancel' to stop, 'OK' to remove
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة الروابط المُحددة ؟ لا يمكنك التراجع عن هذه الخطوة لاحقاً.
    "إلغاء" لإيقاف العملية، "موافق" للإزالة

en: Automatically expand the widget if broken links have been detected
ar: توسيع الودجات تلقائياً في حال اكتشاف روابط معطوبة

en: Bookmark
ar: رابط مفضّل

en: Broken
ar: معطوب

en: Broken Link Checker
ar: فاحص الروابط المعطوبة

en: Broken Link Checker Options
ar: إعدادات  فاحص الروابط المعطوبة

en: Broken Link Checker has detected %d new broken link in your posts. | Broken Link Checker has detected %d new broken links in your posts.
ar[0]: فاحص الروابط المعطوبة لم يجد في تدويناتك أي روابط معطوبة جديدة.
ar[1]: فاحص الروابط المعطوبة وجد في تدويناتك رابطًا واحدًا (1) معطوبًا جديدًا.
ar[2]: فاحص الروابط المعطوبة وجد في تدويناتك رابطين (2) معطوبين جديدين.
ar[3]: فاحص الروابط المعطوبة وجد في تدويناتك %d روابط معطوبة جديدة.
ar[4]: فاحص الروابط المعطوبة وجد في تدويناتك %d رابطًا معطوبًا جديدًا.
ar[5]: فاحص الروابط المعطوبة وجد في تدويناتك %d رابطًا معطوبًا جديدًا.

en: Broken Link Checker has detected %d new broken link on your site. | Broken Link Checker has detected %d new broken links on your site.
ar[0]: فاحص الروابط المعطوبة لم يرصد أي رابط معطوب جديد في موقعك.
ar[1]: فاحص الروابط المعطوبة رصد رابطًا معطوبًا جديدًا واحدًا (1) في موقعك.
ar[2]: فاحص الروابط المعطوبة رصد رابطين (2) معطوبين جديدين في موقعك.
ar[3]: فاحص الروابط المعطوبة رصد %d روابط معطوبة جديدة في موقعك.
ar[4]: فاحص الروابط المعطوبة رصد %d رابطًا معطوبًا جديدًا في موقعك.
ar[5]: فاحص الروابط المعطوبة رصد %d رابطًا معطوبًا جديدًا في موقعك.

en: Broken Link Checker installation failed. Try deactivating and then reactivating the plugin.
ar: فشل في تنصيب فاحص الروابط المعطوبة. حاول تعطيل الإضافة ثم إعادة تفعيلها.

en: Broken Links
ar: الروابط المعطوبة

en: Broken for
ar: معطوب لـ

en: Bulk Actions
ar: تنفيذ الإجراء الجماعي

en: Bulk Edit URLs
ar: تحرير العناوين بالجملة

en: CURL version
ar: إصدار CURL

en: Can't move comment %d to the trash
ar: لا يمكن نقل التعليق %d الى سلة المهملات

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Case sensitive
ar: تمييز الأحرف الصغيرة عن الكبيرة

en: Check each link
ar: فحص كل رابط

en: Check links using
ar: فحص الروابط بإستخدام

en: Checks your blog for broken links and missing images and notifies you on the dashboard if any are found.
ar: يقوم بفحص شامل لمدونتك باحثًا عن الروابط والصور الناقصة والمعطوبة، ثم ينبيهك في اللوحة الرئيسية في حال العثور على أي روابط.

en: Click "Save Changes" to update example output.
ar: اضغط  على "حفظ التغييرات" لتحديث المثال.

en: Color-code status codes
ar: الكود اللوني للحالات

en: Comment
ar: التعليق

en: Compact View
ar: العرض المدمج

en: Complete site recheck started.
ar: بدأت إعادة فحص الموقع كاملاً.

en: Configure
ar: إعداد

en: Connection Failed
ar: لم ينجح الإتصال

en: Container type '%s' not recognized
ar: نوع الوعاء '%s'  غير معترف به.

en: Couldn't delete the link's database record
ar: لا يمكن حذف مدخل الرابط في قاعدة البيانات

en: Couldn't modify link %d
ar: لا يمكن تعديل الرابط %d

en: Current load : %s
ar: الحِمل الحالي :  %s

en: Custom field
ar: حقل مخصّص

en: DailyMotion Video
ar: فيديو دايلي موشن

en: Database character set
ar: نظام أحرف قاعدة البيانات (charset)

en: Database error : %s
ar: خطأ في قاعدة البيانات : %s

en: Delete
ar: حذف

en: Delete Permanently
ar: حذف نهائي

en: Delete This Filter
ar: حذف هذا الفلتر

en: Delete sources
ar: حذف المصادر

en: Delete this item permanently
ar: حذف هذا العنصر نهائياً

en: Detailed View
ar: العرض المفصّل

en: Detected %1$s in %2$s and still searching...
ar: تم رصد %1$s في %2$s و لا زال البحث جاريًا...

en: Detected %1$s in %2$s.
ar: تم رصد %1$s في %2$s.

en: Detected Links
ar: الروابط المرصودة

en: Didn't find anything to delete!
ar: لم نعثر على أي شيء للحذف !

en: Dismiss
ar: تجاهل

en: Dismissed
ar: تم صرف النظر عنه

en: Dismissed Links
ar: الروابط المتجاهلة

en: Don't check links where the URL contains any of these words (one per line) :
ar: لا تفحص الروابط التي يحتوي عنوانها إحدى الكلمات التالية (كلمة واحدة في كل سطر) :

en: E-mail notifications
ar: التنبيهات عبر البريد الإلكتروني

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit CSS
ar: تعديل CSS

en: Edit URL
ar: تعديل العنوان

en: Edit comment
ar: تعديل التعليق

en: Edit this bookmark
ar: تحرير هذا الرابط المفضّل

en: Edit this item
ar: تعديل هذا العنصر

en: Edit this link
ar: تعديل هذا الرابط

en: Edit this post
ar: تعديل هذه المقالة

en: Editing is not implemented in the '%s' parser
ar: ميزة التعديل غير متوفرة في المحلل '%s'

en: Embedded DailyMotion video
ar: فيديو دايلي موشن مضمّن

en: Embedded GoogleVideo video
ar: فيديو قوقل فيديو مضمّن

en: Embedded Vimeo video
ar: فيديو فيميو مضمّن

en: Embedded YouTube playlist
ar: قائمة تشغيل يوتيوب مضمّنة

en: Embedded YouTube video
ar: فيديوهات يوتيوب مضمّن

en: Embedded videos can't be edited using Broken Link Checker. Please edit or replace the video in question manually.
ar: لا يمكن تعديل الفيديوهات المضمنة باستخدام فاحص الروابط المعطوبة. الرجاء تعديل أو استبدال الفيديو المقصود يدوياً.

en: Enable logging
ar: تفعيل تدوين النشاط

en: Enter a name for the new custom filter
ar: أدخل اسم الفلتر المخصص الجديد

en: Enter a search string first.
ar: أدخل عبارة البحث أولاً.

en: Enter the keys of acf fields you want to check (one per line). If a field contains HTML code, prefix its name with <code>html:</code>. For example, <code>html:field_586a3eaa4091b</code>.
ar: أدخل مفاتيح حقول ACF المخصصة التي تريد فحصها (واحد في كل سطر). إذا كان الحقل يتضمن رموز HTML، فأضف إلى اسمه سابقة <code>html:</code>. مثلا، <code>html:field_586a3eaa4091b</code>.

en: Enter the names of custom fields you want to check (one per line). If a field contains HTML code, prefix its name with <code>html:</code>. For example, <code>html:field_name</code>.
ar: أدخل أسماء الحقول المخصصة التي تريد فحصها (واحد في كل سطر). إذا كان الحقل يتضمن رموز HTML، فأضف إلى اسمه سابقة <code>html:</code>. مثلا، <code>html:field_name</code>.

en: Error : All link parsers missing!
ar: خطأ : كل عبارات الرابط مفقودة!

en: Error : link ID not specified
ar: خطأ : رقم الرابط لم يحدد

en: Error : link_id not specified
ar: خطأ : لم يحدد رقم الرابط

en: Error : link_id or new_url not specified
ar: خطأ : لم يحدد رقم الرابط أو الرابط الجديد

en: Error: Link URL must not be empty.
ar: خطأ : عنوان الرابط يجب أن لا يكون فارغًا.

en: Every %s hours
ar: كل %s ساعة

en: Every 10 minutes
ar: كل 10 دقائق

en: Example : Lorem ipsum <a %s>broken link</a>, dolor sit amet.
ar: .مثال : هذا نموذج عن <a %s>رابط معطوب</a> فقط للتوضيح.

en: Example : Lorem ipsum <span %s>removed link</span>, dolor sit amet.
ar: مثال: هذا نموذج عن <span %s>رابط محذوف</span> بعد أن اتضح أنه معطوب.

en: Exclusion list
ar: قائمة الاستبعاد

en: Existing links will be checked this often. New links will usually be checked ASAP.
ar: الروابط الحالية سيتم فحصها الآن. الروابط الجديدة سيتم فحصها في أقرب موعد.

en: Failed to create a DB entry for the new URL.
ar: فشل في إنشاء مدخل جديد في قاعدة البيانات للرابط الجديد.

en: Failed to delete comment %d
ar: فشل في حذف التعليق %d

en: Failed to delete old DB tables. Database error : %s
ar: فشل في حذف جداول قاعدة البيانات القديمة . خطأ في قاعدة البيانات: %s

en: Failed to fix %d redirect | Failed to fix %d redirects
ar[0]: فشل في إصلاح %d إحالة
ar[1]: فشل في إصلاح %d إحالة

en: Failed to load link details (%s)
ar: فشل في تحميل تفاصيل الرابط (%s)

en: Failed to remove %d link | Failed to remove %d links
ar[0]: فشل في إزالة 0 رابط
ar[1]: فشل في إزالة رابط واحد (1)
ar[2]: فشل في إزالة رابطين (2)
ar[3]: فشل في إزالة %d روابط
ar[4]: فشل في إزالة %d رابطًا
ar[5]: فشل في إزالة %d روابط

en: Failed to update %d link. | Failed to update %d links.
ar[0]: فشل في تحديث %d رابط.
ar[1]: فشل في تحديث رابط واحد (1)
ar[2]: فشل في تحديث رابطين (2)
ar[3]: فشل في تحديث %d روابط
ar[4]: فشل في تحديث %d رابطًا
ar[5]: فشل في تحديث %d رابط

en: False positive
ar: بلاع كاذب

en: File Blocked
ar: الملف محظور

en: File Locked
ar: الملف محجوب

en: Filter "%s" created
ar: تم إنشاء الفلتر  "%s".

en: Filter ID not specified.
ar: رقم الفلتر غير محدد.

en: Filter deleted
ar: تم حذف الفلتر

en: Final URL
ar: العنوان النهائي

en: Find
ar: بحث

en: Fix redirects
ar: إصلاح الإحالات

en: Forced recheck
ar: فرض إعادة الفحص الكامل

en: Found %d broken link | Found %d broken links
ar[0]: لم يتم العثور على أي رابط معطوب
ar[1]: عُثر على رابط واحد (1) معطوب
ar[2]: عُثر رابطين (2) معطوبين
ar[3]: عُثر على %d روابط معطوبة
ar[4]: عُثر على %d رابطًا معطوبًا
ar[5]: عُثر على %d رابطًا معطوبًا

en: General
ar: إعدادات عامة

en: Go to Broken Links
ar: الذهاب الى الروابط المعطوبة

en: GoogleVideo Video
ar: فيديو جوجل فيديو

en: HTTP code
ar: كود HTTP

en: HTTP code : %d
ar: كود HTML : %d

en: Here's a list of the first %d broken links: | Here's a list of the first %d broken links:
ar[0]: هُنا قائمة تحتوي الروابط الأولى المعطوبة:
ar[1]: هُنا قائمة تحتوي على أول رابط معطوب:
ar[2]: هُنا قائمة تحتوي على أول رابطين معطوبين:
ar[3]: هُنا قائمة تحتوي على الروابط المعطوبة الـ %d الأولى:
ar[4]: هُنا قائمة تحتوي على الروابط المعطوبة الـ %d الأولى:
ar[5]: هُنا قائمة تحتوي على الروابط المعطوبة الـ %d الأولى:

en: Here's a list of the new broken links:
ar: هُنا قائمة بالروابط المعطوبة الجديدة :

en: Hide debug info
ar: إخفاء معلومات تصحيح الأعطال.

en: Hide this link and do not report it again unless its status changes
ar: إخفاء هذا الرابط و عدم إظهاره مُجددا إلا في حالة تغير حالته

en: Highlight links broken for at least %s days
ar: تحديد الروابط المعطوبة على الأقل لـ %s يومًا

en: However, %d instances couldn't be edited and still point to the old URL.
ar: لكن %d مواضع لم يتم تعديلها و لا تزال تشير إلى العنوان القديم.

en: However, %d instances couldn't be removed.
ar: لكن لم نستطع حذف %d مواضع.

en: If this value is zero even after several page reloads you have probably encountered a bug.
ar: اذا كانت هذه القيمة صفر حتى بعد عدّة مرات من إعادة تحميل الصفحة، فإنك على الأرجح تواجه خللًا ما.

en: Image
ar: صورة

en: Installed
ar: منصّب

en: Instance count
ar: عدّاد المواضع

en: Invalid search query.
ar: طلب البحث غير صالح.

en: Leave empty to use the e-mail address specified in Settings &rarr; General.
ar: اترك الحقل فارغًا لاستخدام عنوان البريد الإلكتروني المحدد في الإعدادات &larr; عام.

en: Link Checker
ar: فاحص الروابط

en: Link Checker Settings
ar: إعدادات فاحص الروابط

en: Link Text
ar: نص الرابط

en: Link checking will be suspended if the average <a href="%s">server load</a> rises above this number. Leave this field blank to disable load limiting.
ar: سيتوقف فحص الروابط إذا تجاوز معدل <a href="%s">حِمل الخادم</a> هذا الرقم. اترك هذا الحقل فارغاً لتعطيل تحديد الحِمل.

en: Link is broken.
ar: الرابط معطوب.

en: Link is not valid
ar: الرابط غير صالح

en: Link is valid.
ar: الرابط صالح.

en: Link last checked
ar: تاريخ أخر فحص للرابط

en: Link monitor
ar: مراقب الروابط

en: Link status
ar: حالة الرابط

en: Link text
ar: نص الرابط

en: Link text : %s
ar: نص الرابط : %s

en: Link tweaks
ar: تعديلات على الروابط

en: Link type
ar: نوع الرابط

en: Link types
ar: أنواع الروابط

en: Links that take longer than this to load will be marked as broken.
ar: الروابط التي يستغرق تحميلها أكثر من هذه المهلة ستعتبر معطوبة.

en: Links used in
ar: الروابط المستخدمة في

en: Load limiting only works on Linux-like systems where <code>/proc/loadavg</code> is present and accessible.
ar: خاصيّة تحديد الحِمل تعمل فقط على أنظمة لينكس عندما يكون مسار <code>/proc/loadavg</code> موجودًا ومُتاحًا.

en: Loading...
ar: تحميل...

en: Log
ar: سجل النشاطات

en: Log file location
ar: مكان ملف سجل النشاطات

en: Logging
ar: تدوين النشاط

en: Look For Links In
ar: البحث عن الروابط في

en: Look for links in
ar: البحث عن الروابط في

en: Mark as not broken
ar: اعتبار الرابط غير معطوب

en: Max. execution time
ar: مدة التشغيل القصوى

en: Misc
ar: منوعات

en: Most likely the connection timed out or the domain doesn't exist.
ar: على الأرجح أن الاتصال قد انتتهت مهلته أو  أن النطاق غير موجود أصلاً.

en: Move sources to Trash
ar: نقل المصادر إلى سلة المهملات

en: Move this comment to the trash
ar: نقل هذا التعليق إلى سلة المهملات

en: Move this item to the Trash
ar: نقل هذا العنصر إلى سلة المهملة

en: MySQL version
ar: إصدار MySQL

en: Never
ar: أبداً

en: No URLs in the work queue.
ar: لا روابط في صف الإنتظار.

en: No broken links found
ar: لا توجد روابط معطوبة

en: No broken links found.
ar: لا توجد روابط معطوبة

en: No dismissed links found
ar: لم يعثَر على أي روابط متجاهلة

en: No links detected.
ar: لا توجد روابط.

en: No links found (yet)
ar: لا روابط معثورٌ عليها حتى الآن

en: No links found for your query
ar: لم يعثر على أي روابط فيما تبحث عنه.

en: No redirects found
ar: لم يعثر على أي إحالات

en: No warnings found
ar: لم يعثَر على أي تحذيرات

en: None of the selected links are redirects!
ar: ما من إحالات ضمن الروابط المحددة !

en: Not Found
ar: غير موجود

en: Not available
ar: غير متوفر

en: Not broken
ar: غير معطوب

en: Not checked
ar: لم يفحص بعد

en: Not installed
ar: غير منصّب

en: Nothing to update
ar: لا شيء للتحديث

en: Notification e-mail address
ar: عنوان البريد الإلكتروني لاستقبال التنبيهات

en: Off
ar: تعطيل

en: On
ar: تشغيل

en: On ( %s )
ar: تشغيل ( %s )

en: Once Weekly
ar: مرة أسبوعيًا

en: Oops, I can't find the link %d
ar: عفواً، لا أستطيع العثور على الرابط %d

en: Oops, couldn't modify the link!
ar: عفواً، لا يمكن تعديل الرابط !

en: Oops, the new URL is invalid!
ar: عذرًا، العنوان الجديد غير صالح !

en: PHP version
ar: إصدار PHP

en: Parser '%s' not found.
ar: المحلل  '%s'  لم يتم العثور عليه.

en: Permission Denied
ar: أنت لا تملك إذنًا بالمواصلة

en: Playlist Not Found
ar: قائمة التشغيل غير موجودة

en: Playlist OK
ar: قائمة التشغيل جيدة

en: Playlist Restricted
ar: قائمة التشغيل محصورة

en: Please activate the plugin separately on each site. Network activation is not supported.
ar: رجاءً قم بتفعيل الإضافة في كل موقع بصورة مستقلة. التفعيل الشبكي غير متاح.

en: Post published on
ar: المقال منشور في

en: Post statuses
ar: حالات المقالات

en: Preview
ar: معاينة

en: Preview &#8220;%s&#8221;
ar: معاينة &#8220;%s&#8221;

en: Protocols & APIs
ar: البروتوكولات و الـ API

en: RS Server Down
ar: خادم RapidShare معطّل.

en: RapidShare API error: %s
ar: خطأ RapidShare API : %s

en: Re-check all pages
ar: إعادة فحص كل الصفحات

en: Recheck
ar: إعادة الفحص

en: Redirect URL
ar: عنوان الإحالة

en: Redirect count
ar: عدّاد الإحالات

en: Redirected Links
ar: الروابط المُحالة

en: Redirects
ar: الإحالات

en: Redirects may be detected as broken links when open_basedir is on.
ar: الإحالات قد تُرصد كروابط معطوبة حينما يكون open_basedir مفعلاً.

en: Redirects may be detected as broken links when safe_mode is on.
ar: الإحالات قد تُرصد كروابط معطوبة حينما يكون الوضع الآمن مفعلاً.

en: Regular expression
ar: تعبير منتظم (Regular expression)

en: Remove this link from all posts
ar: إزالة هذا الرابط من كل المقالات

en: Remove this link from the list of broken links and mark it as valid
ar: إزالة هذا الرابط من قائمة الروابط المعطوبة و اعتباره رابطًا صالحًا.

en: Replace this redirect with a direct link
ar: استبدل هذه الإحالة برابط مباشر

en: Replace with
ar: استبدل بـ

en: Replaced %d redirect with a direct link | Replaced %d redirects with direct links
ar[0]: تم استبدال %d  إحالة بروابط مباشرة
ar[1]: تم استبدال %d  إحالة بروابط مباشرة

en: Request timed out.
ar: انقضاء مهلة انتظار الطلب.

en: Response time
ar: زمن الإستجابة

en: Run continuously while the Dashboard is open
ar: التشغيل بشكل مستمر طالما لوحة التحكم الرئيسية مفتوحة

en: Run hourly in the background
ar: التشغيل كل ساعة في الخلفية (دون أن تشعر)

en: Save Changes
ar: حفظ التعديلات

en: Save This Search As a Filter
ar: حفظ هذا البحث كفلتر

en: Search
ar: بحث

en: Search Links
ar: البحث عن الروابط

en: Search Results
ar: نتيجة البحث

en: Searching your blog for links...
ar: البحث جارٍ عن الروابط في مدونتك...

en: Select one or more links to edit.
ar: اختر رابطًا أو أكثر للتعديل

en: Send authors e-mail notifications about broken links in their posts
ar: أرسل  لكتّاب التدوينات وللمُحررين تنبيهات عن الروابط المعطوبة في مقالاتهم عبر البريد الإلكتروني

en: Send me e-mail notifications about newly detected broken links
ar: أرسل لي بريدًا إلكترونيًا عن الروابط المعطوبة الجديدة التي يتم اكتشافها

en: Server Not Found
ar: لم يعثَر على الخادم

en: Server load limit
ar: حدود حِمل الخادم

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Settings saved.
ar: تم حفظ الإعدادت.

en: Show debug info
ar: إظهار معلومات تصحيح الأعطال.

en: Show more info about this link
ar: عرض المزيد من المعلومات عن هذا الرابط

en: Show on screen
ar: الإظهار على الشاشة

en: Show the dashboard widget for
ar: إظهار ودجات في لوحة التحكم لـ

en: Show uncertain or minor problems as "warnings" instead of "broken"
ar: إظهار المشاكل الصغيرة أو غير المؤكدة كتحذيرات عوضًا عن اعتبارها كروابط معطوبة.

en: Source
ar: المصدر

en: Source : %s
ar: المصدر : %s

en: Status
ar: الحالة

en: Stop search engines from following broken links
ar: منع محركات البحث من تتبع الروابط المعطوبة

en: Suggest alternatives to broken links
ar: اقتراح بدائل عن الروابط المعطوبة

en: Table columns
ar: أعمدة الجدول

en: Target resource usage
ar: نسبة استخدام الموارد المتوفرة

en: Thank you for your donation!
ar: شكراً لك على تبرعك !

en: The "Nuclear Option". Click this button to make the plugin empty its link database and recheck the entire site from scratch.
ar: إنه "الخيار النووي". اضغط على هذا الزر لجعل الإضافة تقوم بتفريغ كل الروابط المسجلة في قاعدة بياناتها وتعيد فحص الموقع كاملاً من الصفر.

en: The "Warnings" page lists problems that are probably temporary or suspected to be false positives.<br> Warnings that persist for a long time will usually be reclassified as broken links.
ar: صفحة "التحذيرات" تظهر المشاكل التي تبدو مؤقتة أو تلك المشكوك في كونها بلاغات كاذبة.<br> التحذيرات التي تتواصل لمدة طويلة سيتم تصنيفها مجددًا كروابط معطوبة.

en: The following error(s) occured :
ar: الأخطاء التالية حصلت :

en: The following error(s) occurred :
ar: الأخطاء التالية حصلت :

en: The link could not be modified.
ar: هذا الرابط قد لم يتم تعديله.

en: The plugin doesn't know how to check this type of link.
ar: الإضافة لم تستطيع معرفة طريقة فحص هذا النوع من الروابط.

en: The plugin failed to remove the link.
ar: الإضافة فشلت في إزالة الرابط.

en: The plugin script was terminated while trying to check the link.
ar: سكربت الإضافة تم إنهاءهُ بينما كان يحاول فحص الرابط.

en: The plugin works by periodically launching a background job that parses your posts for links, checks the discovered URLs, and performs other time-consuming tasks. Here you can set for how long, at most, the link monitor may run each time before stopping.
ar: الإضافة تعمل دوريا بإطلاق وظيفة في الخلفية تقوم بفحص مقالاتك باحثة عن أي روابط، ثم تقوم بإستكشاف العناوين المعثور عليها، إضافة إلى عمليات أخرى تستهلك وقتًا أطول. هنا يمكنك تحديد أطول مدة سيشتغل فيها مراقب الروابط كل مرة قبل التوقف.

en: This link can not be edited because it is not used anywhere on this site.
ar: لا يمكن تعدبل هذا الرابط لأنه غير مستخدم في أي مكان بهذا الموقع.

en: This link has been broken for %s.
ar: هذا الرابط قد تعطل لـ %s.

en: This link has failed %d time. | This link has failed %d times.
ar[0]: هذا الرابط لم يتعطل من قبل.
ar[1]: هذا الرابط تعطل مرة واحدة (1).
ar[2]: هذا الرابط تعطل مرتين (2).
ar[3]: هذا الرابط تعطل %d مرات.
ar[4]: هذا الرابط تعطل %d مرة.
ar[5]: هذا الرابط تعطل %d مرة.

en: This link is not a redirect
ar: هذا الرابط ليس إحالة.

en: This link was manually marked as working by the user.
ar: تم تحديد هذا الرابط يدويا كرابط سليم من قبل المستخدم.

en: This playlist has no entries or all entries have been deleted.
ar: قائمة التشغيل هذه فارغة أو قد حذفت.

en: Timeout
ar: المهلة الزمنيّة

en: Trash
ar: سلة المهملات

en: Turning off this option will make the plugin report all problems as broken links.
ar: تعطيل هذا الخيار سيجعل الإضافة تصنف جميع المشاكل التي تواجهها كروابط معطوبة.

en: Twice a Month
ar: مرتين شهرياً

en: URL
ar: العنوان

en: Undismiss
ar: عدم صرف النظر

en: Undismiss this link
ar: عدم صرف النظر لهذا الرابط

en: Unknown Error
ar: خطأ مجهول

en: Unknown YouTube API response received.
ar: رد غير معروف تم استلامه من YouTube API.

en: Unlink
ar: حذف الرابط

en: Unlinking is not implemented in the '%s' parser
ar: ميزة حذف الروابط غير متوفرة في المحلل '%s'

en: Update
ar: تحديث

en: Update URL
ar: تحديث العنوان

en: Updating bookmark %d failed
ar: فشل في تحديث الرابط الصديق %d

en: Updating comment %d failed
ar: فشل في تحديث التعليق %d

en: Updating post %d failed
ar: فشل في تحديث المقالة %d

en: Use this URL
ar: استخدام هذا العنوان

en: Using RapidShare API
ar: جاري استخدام RapidShare API

en: Using Snoopy
ar: استخدام Snoopy

en: Video Not Found
ar: الفيديو غير موجود

en: Video OK
ar: الفيديو يبدو جيداً

en: Video Restricted
ar: الفيديو محصور

en: View
ar: مشاهدة

en: View "%s"
ar: عرض  "%s"

en: View &#8220;%s&#8221;
ar: مشاهدة &#8220;%s&#8221;

en: View Broken Links
ar: عرض اللنكات المعطوبة

en: View broken links
ar: عرض الروابط المعطوبة

en: View comment
ar: عرض التعليق

en: Vimeo Video
ar: فيديو فيميو

en: Wait...
ar: لحظة...

en: Which Links To Check
ar: أيّ روابط يجب فحصها ؟

en: You are about to delete the current filter.
    'Cancel' to stop, 'OK' to delete
ar: أنت على وشك حذف الفلتر الحالي. 
    "إلغاء" لإيقاف العملية, "موافق" للحذف

en: You are about to delete this link '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ar: أنت على وشك أن تحذف هذا الرابط  '%s'
    "إلغاء" لإيقاف هذه العملية، "موافق" للحذف.

en: You can see all broken links here:
ar: يمكنك رؤية كل الروابط المعطوبة هنا :

en: You don't have sufficient privileges to access this information!
ar: أنت لا تملك الصلاحيات الكافية للوصول الى هذه المعلومة !

en: You have an old version of CURL. Redirect detection may not work properly.
ar: لديك إصدار CURL قديم. قد لا يعمل رصد الإحالات بشكل صحيح.

en: You must enter a filter name!
ar: يجب إدخال اسم الفلتر!

en: You must have either CURL or Snoopy installed for the plugin to work!
ar: يجب أن يكون إما CURL أو Snoopy منصّبًا لديك حتى تعمل الإضافة.

en: You're not allowed to do that!
ar: لا يسمح لك القيام بهذا !

en: YouTube Playlist
ar: قائمة تشغيل يوتيوب

en: YouTube Video
ar: فيديو يوتيوب

en: [ Network error ]
ar: [ خطأ في الشبكة ]

en: [%s] Broken links detected
ar: الروابط المعطوبة التي تم رصدها : [%s]

en: [An orphaned link! This is a bug.]
ar: [رابط يتيم! هذه مشكلة.]

[ctx: a link from the admin notice under Tools - Broken links - Warnings]
en: Change warning settings
ar: تغيير إعدادات التحذيرات

[ctx: admin notice under Tools - Broken links - Warnings]
en: Hide notice
ar: إخفاء التنويه

[ctx: checked how long ago]
en: Checked
ar: مفحوص

[ctx: current load]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: dashboard widget visibility]
en: Administrator
ar: مدير

[ctx: dashboard widget visibility]
en: Editor and above
ar: محرر فما فوق

[ctx: dashboard widget visibility]
en: Nobody (disables the widget)
ar: لا أحد (تعطيل الودجات)

[ctx: filter name]
en: Warnings
ar: التحذيرات

[ctx: for the "Detected X unique URLs in Y links" message]
en: %d link | %d links
ar[0]: لا توجد روابط %d
ar[1]: رابط واحد (1)
ar[2]: رابطان (2)
ar[3]: %d روابط
ar[4]: %d رابطًا
ar[5]: %d رابطًا

[ctx: for the "Detected X unique URLs in Y links" message]
en: %d unique URL | %d unique URLs
ar[0]: %d روابط فريدة
ar[1]: رابط فريد واحد
ar[2]: رابطان فريدان
ar[3]: %d روابط فريدة
ar[4]: %d رابطًا فريدًا
ar[5]: %d روابط فريدة

[ctx: inline editor title]
en: Edit Link
ar: تعديل الرابط

[ctx: inline link editor]
en: Suggestions
ar: الاقتراحات

[ctx: inline link editor]
en: Text
ar: النص

[ctx: inline link editor]
en: URL
ar: العنوان

[ctx: link action; replace one redirect with a direct link]
en: Fix redirect
ar: إصلاح الإحالة

[ctx: link in the "Status" column]
en: Details
ar: تفاصيل

[ctx: link status]
en: Empty Playlist
ar: قائمة التشغيل فارغة

[ctx: link status]
en: OK
ar: صالح

[ctx: link status]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: link suggestions]
en: Archived page from %s (via the Wayback Machine)
ar: الصفحات المؤرشفة من %s (عن طريق Wayback Machine)

[ctx: link suggestions]
en: No suggestions available.
ar: لا توجد أي اقتراحات.

[ctx: link suggestions]
en: Searching...
ar: البحث جارٍ...

[ctx: link text]
en: (Multiple links)
ar: (عدة روابط)

[ctx: link text]
en: (None)
ar: (لا شيء)

en: links
ar: روابط

[ctx: log file location]
en: Custom
ar: مخصّص

[ctx: log file location]
en: Default
ar: افتراضي

[ctx: module name]
en: Basic HTTP
ar: HTTP الأساسي

[ctx: module name]
en: Blogroll items
ar: قائمة الروابط

[ctx: module name]
en: Comments
ar: التعليقات

[ctx: module name]
en: Custom fields
ar: الحقول المُخصصة

[ctx: module name]
en: Embedded DailyMotion videos
ar: فيديوهات دايلي موشن المضمّنة

[ctx: module name]
en: Embedded GoogleVideo videos
ar: فيديوهات جوجل فيديو المضمنة

[ctx: module name]
en: Embedded Vimeo videos
ar: فيديوهات فيميو المضمنة

[ctx: module name]
en: Embedded YouTube playlists (old embed code)
ar: قوائم تشغيل فيديوهات يوتيوب المضمنة (كود embed القديم)

[ctx: module name]
en: Embedded YouTube videos
ar: فيديوهات يوتيوب المضمّنة

[ctx: module name]
en: Embedded YouTube videos (old embed code)
ar: متضمنة بفيديوهات يوتيوب (كود embed القديم)

[ctx: module name]
en: HTML images
ar: صور HTML

[ctx: module name]
en: HTML links
ar: روابط HTML

[ctx: module name]
en: Pages
ar: الصفحات

[ctx: module name]
en: Plaintext URLs
ar: العناوين النصية

[ctx: module name]
en: Posts
ar: المقالات

[ctx: module name]
en: Smart YouTube httpv:// URLs
ar: عناوين يوتيوب الذكية httpv://

[ctx: module name]
en: YouTube API
ar: API يوتيوب

[ctx: settings page]
en: Show link actions
ar: إظهار عمليات الروابط

[ctx: settings page]
en: Suggestions
ar: الاقتراحات

[ctx: settings page]
en: Warnings
ar: التحذيرات

[ctx: verb]
en: Trash
ar: إلى سلة المهملات
